1
00:00:42,200 --> 00:00:52,200
Nausicaa của Thung lũng Gió: Lagu Pembuka
[Truyền thuyết về gió]

2
00:00:57,200 --> 00:01:04,200
Nausicaa của Thung lũng Gió

3
00:03:07,600 --> 00:03:17,600
Nausicaa của Thung lũng gió: Requiem

4
00:04:26,600 --> 00:04:36,600
Nausicaa ở Thung lũng Gió: Trận chiến giữa Mehve và Corvette

5
00:05:50,200 --> 00:06:00,200
Nausicaa của Thung lũng Gió: Ngày dài trôi qua

6
00:07:10,200 --> 00:07:20,200
Nausicaa của Thung lũng gió: Người chim

7
00:11:32,300 --> 00:11:41,300
Mononoke Hime: Câu chuyện về Ashitaka

8
00:11:42,100 --> 00:11:46,100
Hime Mononoke

9
00:13:51,200 --> 00:14:01,200
Mononoke Hime: Thần nguyền rủa

10
00:16:13,700 --> 00:16:24,700
Mononoke Hime: Công chúa Mononoke
Penyanyi: Masako Hayashi

11
00:16:40,800 --> 00:16:51,800
Senar yang bergetar

12
00:16:51,800 --> 00:17:04,700
Tim anh đập trong ánh trăng

13
00:17:06,700 --> 00:17:17,700
Vẻ đẹp của một thanh kiếm được mài sắc

14
00:17:18,700 --> 00:17:31,400
Con người thật của bạn rất giống với thanh kiếm đó

15
00:17:32,400 --> 00:17:39,400
Ẩn chứa nỗi buồn và giận dữ

16
00:17:39,400 --> 00:17:50,100
Những người duy nhất biết trái tim bạn là những linh hồn rừng

17
00:17:51,400 --> 00:18:04,400
Chỉ có tinh thần, chỉ có tinh thần..

18
00:18:08,800 --> 00:18:16,800
Ẩn chứa nỗi buồn và giận dữ

19
00:18:16,800 --> 00:18:30,390
Những người duy nhất biết trái tim bạn là những linh hồn rừng

20
00:18:30,700 --> 00:18:38,700
Chỉ có tinh thần

21
00:18:49,700 --> 00:19:07,700
Chỉ có linh hồn...

22
00:19:40,200 --> 00:19:47,200
Dịch vụ giao hàng của Kiki

23
00:19:47,200 --> 00:19:57,400
Dịch vụ giao hàng của Kiki: Thị trấn nhìn ra biển

24
00:24:12,200 --> 00:24:22,200
Dịch Vụ Giao Hàng Của Kiki: Kiki Đau Lòng

25
00:25:35,000 --> 00:25:45,000
Dịch vụ giao hàng của Kiki: Cây chổi của mẹ

26
00:29:36,500 --> 00:29:46,500
Dàn nhạc và hợp xướng hiện tại của Joe Hisaishi

27
00:31:22,500 --> 00:31:30,500
Ponyo trên vách đá bên bờ biển: Trang trại biển sâu

28
00:31:32,690 --> 00:31:37,600
Ponyo trên vách đá cạnh biển

29
00:32:55,000 --> 00:33:05,000
Ponyo trên vách đá bên bờ biển: Mẹ của biển cả
Ca sĩ: Masako Hayashi

30
00:33:10,400 --> 00:33:30,400
Trong không gian xanh bao la,
hoa sen trong đại dương lắc lư

31
00:33:30,400 --> 00:33:45,100
Tôi đã nói chuyện với nhiều người thân

32
00:33:45,290 --> 00:33:57,190
Sử dụng ngôn ngữ bong bóng

33
00:33:58,400 --> 00:34:16,400
Bạn có nhớ không?

34
00:34:17,190 --> 00:34:35,190
Ngày xửa ngày xưa đôi ta sống ở biển xanh

35
00:34:36,000 --> 00:34:46,000
Sứa, cá và cua

36
00:34:46,000 --> 00:34:57,400
Những người từng là người thân của bạn

37
00:34:59,400 --> 00:35:17,400
Bạn có nhớ không?

38
00:35:17,400 --> 00:35:34,000
Ngày xửa ngày xưa đôi ta sống ở biển xanh

39
00:35:34,600 --> 00:35:46,600
Trong không gian xanh bao la,
hoa sen trong đại dương lắc lư

40
00:35:46,600 --> 00:36:07,000
Bạn có nhớ không?
Anh em của bạn

41
00:36:50,600 --> 00:37:00,600
Ponyo trên vách đá bên biển: Ponyo của Cá Sóng

42
00:38:35,800 --> 00:38:45,800
Ponyo trên vách đá cạnh biển. Chủ đề của Fujimoto
Ca sĩ: Fujioka Fujimaki

43
00:38:51,600 --> 00:38:56,600
Bạn đã để lại giấc mơ của mình ở đâu?

44
00:38:56,700 --> 00:39:00,790
Khi nào bạn đã quên tình yêu của mình?

45
00:39:00,800 --> 00:39:06,000
Sẽ không còn nước mắt rơi từ đôi mắt này nữa

46
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Ai cũng sống trong đau khổ

47
00:39:13,500 --> 00:39:17,600
Phía trên hành tinh mệt mỏi này

48
00:39:17,700 --> 00:39:23,700
Đã quên hy vọng

49
00:39:26,500 --> 00:39:30,500
Một thành phố tràn ngập các vị thần

50
00:39:30,800 --> 00:39:34,800
Ai sẽ không hướng dẫn bạn?

51
00:39:35,200 --> 00:39:42,700
Tôi có thể rẽ ở đâu?

52
00:39:43,200 --> 00:39:47,200
Nếu tôi làm tổn thương ai đó

53
00:39:47,500 --> 00:39:51,300
Tôi không muốn bị ai nhìn thấy

54
00:39:51,500 --> 00:39:56,900
Tôi đã tự mình đi xa nhất có thể

55
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
Một thành phố tràn ngập các vị thần

56
00:40:04,500 --> 00:40:08,700
Ai sẽ không hướng dẫn bạn?

57
00:40:08,900 --> 00:40:17,900
Tôi có thể rẽ ở đâu?

58
00:40:24,400 --> 00:40:27,700
Không như phụ nữ, san hô..

59
00:40:28,100 --> 00:40:31,700
..thật đẹp nhưng thoáng qua

60
00:40:32,200 --> 00:40:38,500
Đó là lý do tại sao tôi muốn bảo vệ anh ấy

61
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
Đại dương bao trùm mọi thứ

62
00:40:44,900 --> 00:40:48,300
Mẹ tha thứ

63
00:40:48,700 --> 00:40:54,290
Đó là lý do tôi quay lại, một mình...

64
00:41:13,350 --> 00:41:23,300
Ponyo trên vách đá bên biển: Rondo của ngôi nhà hướng dương
Ca sĩ: Mai

65
00:41:38,800 --> 00:41:47,200
Khi tôi có thể bước đi tự do một lần nữa

66
00:41:47,400 --> 00:41:55,200
Tôi sẽ dọn dẹp nó tốt nhất có thể

67
00:41:56,100 --> 00:42:04,290
Tôi sẽ giặt xong quần áo và nấu ăn

68
00:42:05,200 --> 00:42:11,890
Và sau đó đi dạo

69
00:42:13,200 --> 00:42:21,100
Tại sao chờ đợi rõ ràng?
bây giờ thì đã đủ rõ ràng rồi

70
00:42:21,800 --> 00:42:30,200
Mặt trời cười giống tôi

71
00:42:30,800 --> 00:42:38,100
Tôi cũng thích đi chơi ngoài trời vào mùa mưa

72
00:42:38,900 --> 00:42:46,600
Với áo mưa và ô sành điệu

73
00:42:47,600 --> 00:42:55,290
Because it's not time for me to go yet

74
00:42:55,700 --> 00:43:04,390
Bây giờ hãy để tôi đi dạo một lát

75
00:43:04,800 --> 00:43:21,200
Tôi muốn nhảy múa một lần nữa như cơn gió dịu dàng

76
00:43:23,100 --> 00:43:30,000
Vì chưa đến lúc tôi phải đi

77
00:43:31,100 --> 00:43:39,600
Sẽ ổn thôi nếu tất cả những gì tôi có thể làm là thổi bay cửa sổ

78
00:43:40,000 --> 00:43:57,000
Tôi muốn nhảy múa một lần nữa như cơn gió dịu dàng

79
00:44:28,800 --> 00:44:38,700
Ponyo trên vách đá bên bờ biển: Tình mẹ

80
00:45:21,400 --> 00:45:31,400
Ponyo trên vách đá bên bờ biển: Hoạt động của các em gái nhỏ

81
00:46:12,100 --> 00:46:22,100
Ponyo trên vách đá bên biển: Bài hát ca ngợi mẹ và biển

82
00:46:59,400 --> 00:47:06,400
Ponyo trên vách đá bên biển: Ponyo trên vách đá bên biển
Ca sĩ: Fujioka Fujimaki và Nozomi Ohashi

83
00:47:06,900 --> 00:47:10,100
Ponyo Ponyo Ponyo một chú cá nhỏ

84
00:47:10,700 --> 00:47:14,200
Anh đến từ đại dương xanh

85
00:47:14,700 --> 00:47:17,790
Ponyo Ponyo Ponyo lớn lên

86
00:47:18,300 --> 00:47:21,300
Cô bé béo

87
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
Peeta peeta pyoon pyon

88
00:47:34,400 --> 00:47:37,800
Chân cảm thấy thoải mái, hãy chạy!

89
00:47:38,400 --> 00:47:41,900
Nigii niigi Buun bun

90
00:47:42,400 --> 00:47:46,500
Tay cảm thấy thoải mái, chúng ta hãy cùng nhau!

91
00:47:47,200 --> 00:47:54,390
Khi tôi nhảy với nó
Trái tim tôi cũng nhảy múa

92
00:47:55,300 --> 00:47:59,300
Làm móng tay Chuggyu! Làm móng tay Chuggyu!

93
00:47:59,800 --> 00:48:07,180
Tôi thích đứa trẻ đó
cô ấy tỏa sáng màu đỏ

94
00:48:07,400 --> 00:48:10,800
Ponyo Ponyo Ponyo một chú cá nhỏ

95
00:48:11,300 --> 00:48:14,900
Anh đến từ đại dương xanh

96
00:48:15,300 --> 00:48:18,600
Ponyo Ponyo Ponyo lớn lên

97
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Cô bé béo

98
00:48:39,200 --> 00:48:43,290
Fuuku fuku ngon quá

99
00:48:43,600 --> 00:48:47,100
Tôi đói rồi, đi ăn thôi!

100
00:48:47,500 --> 00:48:51,600
Hãy cẩn thận, hãy đến xem

101
00:48:51,900 --> 00:48:55,200
Tất nhiên là anh ấy cũng nhìn thấy

102
00:48:56,200 --> 00:49:03,500
Chúng ta cùng cười và má em ửng đỏ

103
00:49:04,300 --> 00:49:08,300
Waaku waku chugyu! Waaku waku chugyu!

104
00:49:08,900 --> 00:49:16,000
Tôi thích đứa trẻ đó
anh ấy tỏa sáng màu đỏ

105
00:49:16,400 --> 00:49:20,200
Ponyo Ponyo Ponyo là một chú cá nhỏ

106
00:49:20,600 --> 00:49:24,400
Anh ấy đến từ đỉnh vách đá

107
00:49:24,700 --> 00:49:28,390
Ponyo Ponyo Ponyo là một cô bé

108
00:49:28,600 --> 00:49:32,700
Thằng béo vui tính

109
00:50:32,100 --> 00:50:35,290
Laputa: Lâu đài trên không

110
00:50:35,300 --> 00:50:45,500
Laputa: Lâu đài trên bầu trời | Bồ câu và cậu bé trong ban nhạc diễu hành

111
00:52:56,100 --> 00:52:58,900
Laputa: Lâu đài trên bầu trời | Mang bạn với dàn hợp xướng

112
00:52:59,100 --> 00:53:10,100
Ở phía chân trời lấp lánh ánh sáng

113
00:53:11,000 --> 00:53:22,000
Chắc hẳn bạn đang ẩn náu ở đâu đó

114
00:53:22,900 --> 00:53:33,900
Khi tôi nhìn thấy những ngôi sao lấp lánh

115
00:53:35,000 --> 00:53:40,300
Tôi cảm thấy hoài niệm vì...

116
00:53:40,900 --> 00:53:45,600
..Tôi biết bạn là một trong những ngôi sao đó

117
00:53:46,000 --> 00:53:51,220
Chúng ta hãy cùng nhau

118
00:53:51,600 --> 00:53:57,500
Chuẩn bị một chiếc túi

119
00:53:57,820 --> 00:54:03,100
Với một lát bánh mì

120
00:54:03,440 --> 00:54:10,840
Dao và đèn

121
00:54:11,000 --> 00:54:21,600
Niềm khao khát cha đã trao cho tôi

122
00:54:21,800 --> 00:54:32,460
Cái nhìn mẹ trao cho tôi

123
00:54:32,720 --> 00:54:42,950
Trái đất quay để che giấu sự hiện diện của bạn

124
00:54:43,200 --> 00:54:54,020
Đôi mắt bạn tỏa sáng trong ánh sáng lấp lánh

125
00:54:54,180 --> 00:55:04,810
Trái đất quay lại đón bạn

126
00:55:05,020 --> 00:55:15,900
Điều đó sẽ đưa chúng ta đến với nhau một ngày nào đó

127
00:55:56,760 --> 00:56:01,800
Chúng ta hãy cùng nhau

128
00:56:02,020 --> 00:56:06,640
Chuẩn bị một chiếc túi

129
00:56:07,420 --> 00:56:12,400
Với một lát bánh mì

130
00:56:12,640 --> 00:56:19,100
Dao và đèn

131
00:56:20,080 --> 00:56:28,840
Niềm khao khát cha đã trao cho tôi

132
00:56:29,080 --> 00:56:38,750
Cái nhìn mẹ trao cho tôi

133
00:56:39,500 --> 00:56:48,700
Trái đất quay để che giấu sự hiện diện của bạn

134
00:56:49,080 --> 00:56:58,960
Đôi mắt bạn tỏa sáng trong ánh sáng lấp lánh

135
00:56:59,380 --> 00:57:09,000
Trái đất quay lại đón bạn

136
00:57:09,340 --> 00:57:18,760
Điều đó sẽ đưa chúng ta đến với nhau một ngày nào đó

137
00:57:51,400 --> 00:58:01,600
Laputa: Lâu đài trên bầu trời | Cây khổng lồ

138
01:01:55,920 --> 01:02:03,640
Porco Rosso

139
01:02:06,020 --> 01:02:16,300
Porco Rosso: Những ngày đã qua

140
01:06:50,740 --> 01:06:57,890
Địa chỉ video của Hayao Miyazaki tới khán giả

141
01:08:42,600 --> 01:08:52,800
Lâu đài di chuyển của Howl: Bản hòa tấu giao hưởng "Vòng quay vui vẻ"

142
01:15:51,400 --> 01:16:01,400
Lâu đài di chuyển của Howl: Hang động tâm trí

143
01:18:13,440 --> 01:18:23,090
Lâu đài di chuyển của Howl: Vòng quay cuộc sống vui vẻ

144
01:21:29,460 --> 01:21:32,440
Joe Hisaishi giới thiệu Ayaka Hirahara

145
01:22:05,200 --> 01:22:16,160
Spirited Away: Tên của cuộc sống
Ca sĩ: Ayaka Hirahara

146
01:22:31,060 --> 01:22:35,660
Những đám mây trắng do máy bay để lại

147
01:22:36,560 --> 01:22:41,500
Tạo thành một đường trên bầu trời xanh

148
01:22:41,920 --> 01:22:46,740
Bất cứ nơi nào nó xảy ra nó luôn luôn xảy ra

149
01:22:47,480 --> 01:22:51,170
Như hiểu được ngày mai

150
01:22:52,140 --> 01:22:57,700
Ngực tôi thở chậm

151
01:22:57,940 --> 01:23:08,040
Tôi nhớ cơn gió thổi trên má

152
01:23:10,340 --> 01:23:16,340
Tay chân vượt tương lai

153
01:23:16,640 --> 01:23:21,960
Được giải thoát bởi giọng nói im lặng

154
01:23:22,340 --> 01:23:27,900
Hoài niệm đến mức tôi muốn hét lên

155
01:23:28,500 --> 01:23:33,840
Cuộc sống nhẹ nhàng mùa hè

156
01:23:34,100 --> 01:23:46,920
Đung đưa trên vai em, ánh nắng chiếu rọi khắp em

157
01:23:57,300 --> 01:24:01,880
Một quả bóng trắng im lặng

158
01:24:03,320 --> 01:24:07,940
Lá hoa bay theo gió

159
01:24:08,600 --> 01:24:13,920
Không có con sông nào có thể mang theo cả hai

160
01:24:14,280 --> 01:24:18,240
Hát trong khi bị mang đi

161
01:24:19,180 --> 01:24:25,080
Bí mật, dối trá và niềm vui

162
01:24:25,900 --> 01:24:35,900
Anh ấy là con trai của vị thần sáng tạo ra vũ trụ

163
01:24:38,040 --> 01:24:44,010
Một trái tim vượt xa tương lai

164
01:24:44,780 --> 01:24:49,820
Một ngày tôi nhớ tên anh

165
01:24:50,280 --> 01:24:56,280
Yêu đến mức muốn hét lên

166
01:24:56,800 --> 01:25:02,240
Một cuộc đời để trở về

167
01:25:02,600 --> 01:25:16,320
Trong tầm tay tôi một mùa hè sẽ không trôi qua

168
01:26:30,200 --> 01:26:38,700
Spirited Away: Tái hiện
Ca sĩ: Ayaka Hirahara

169
01:27:06,140 --> 01:27:13,080
Ngày xửa ngày xưa

170
01:27:14,040 --> 01:27:22,160
Khi sự ấm áp là điều duy nhất bạn cảm nhận được

171
01:27:23,380 --> 01:27:30,780
Khi bạn lạc trong bóng tối, bạn không thể tìm thấy đường đi

172
01:27:31,540 --> 01:27:41,240
Tất cả những gì tôi có thể làm là lặng lẽ khóc

173
01:27:41,980 --> 01:27:50,550
Khi tôi quyết định đi

174
01:27:51,200 --> 01:27:59,720
Cánh cửa mở ra

175
01:27:59,860 --> 01:28:04,540
Và ánh sáng chiếu vào tôi

176
01:28:05,000 --> 01:28:14,240
Hãy vỗ cánh trên bầu trời xanh

177
01:28:14,880 --> 01:28:25,040
Đôi tay này sẽ không bao giờ tách rời

178
01:28:56,000 --> 01:29:04,300
Con đường bạn thắp sáng

179
01:29:04,980 --> 01:29:08,900
Hiện tại tôi đang đi một mình

180
01:29:09,380 --> 01:29:14,460
Hãy quay lại trước mặt bạn

181
01:29:14,460 --> 01:29:18,720
Và không bao giờ dừng lại

182
01:29:19,120 --> 01:29:28,360
Nếu bạn chưa quên tôi

183
01:29:29,340 --> 01:29:38,940
Tôi tin một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau

184
01:29:39,480 --> 01:30:10,320
Em là ánh sáng dẫn đường cho anh mỗi ngày

185
01:31:01,080 --> 01:31:12,960
Tonari no Totoro: Con đường của gió

186
01:32:08,340 --> 01:32:18,700
Tonari no Totoro: Đi dạo
Ca sĩ: Hợp xướng Tất cả ca sĩ khách mời

187
01:36:40,580 --> 01:36:50,580
Miyasaki-san và Lasseter-san hát Sanpo

188
01:37:12,100 --> 01:37:21,180
Tonari no Totoro: Hàng xóm của tôi là Totoro
Ca sĩ: Hợp xướng

189
01:41:12,440 --> 01:41:23,440
Vị khách bí ẩn đã lộ diện!

190
01:43:20,600 --> 01:43:30,520
Porco Rosso: Sự điên rồ

191
01:47:28,600 --> 01:47:39,820
Công chúa Mononoke: Ashitaka và San

192
01:52:22,300 --> 01:52:23,760
[Vỗ tay]